Viagra sounds like the Sanskrit word for tiger — “vyaghra”.
Henry Hitchens points that out in his delightful book, The Secret Life of Words: How English Became English.
The Oxford English Dictionary (OED) notes the similarity but doubts any connection between the two words. The “vi” of Viagra possibly comes from virile and virility, it says.
That may be so, but there are plenty of Indian words in English. Think of the Oscar nominee, Avatar.
That’s another Sanskrit word, which means incarnation. It was first used in English by the Orientalist Sir William Jones in 1784.
But how did avatar come to mean a computer graphics icon? OED offers no explanation for this new incarnation of avatar. It simply notes the word has been used in this sense since 1986.
Indian words may not be a dime a dozen in the English language, but they are certainly among the most common.
Think of curry, cot, bungalow, bangle, pyjamas. They are all from India. Cot comes from the Hindi “khat”, bangle from the Hindi “bangri”, pyjamas from the Urdu “pyjama”, bungalow from the Hindustani “bangla”. Curry is from the Tamil “kari”, which means sauce or relish for rice, says the OED.
Now let’s do a Google search to see which appears most often on the internet.
And the winner is …
[click to continue…]